Omskrivningen er tekstnær, men gjort lettere at læse med mere nutidige ord og vendinger. Endvidere er fakta tydeliggjort og udvidet i kursiv. Kort over sejlruterne er gengivet, og der er der tilføjet ordforklaringer, nye kort og en række akvareller fra Island. Romanen er oplysende og spændende læsning, selv om stilen er noget neddæmpet i følelser og dramatiske effekter i forhold til nutidens skildringer. God forside