Lektørudtalelse

Forfatter: Helle Winther Olsen

Anvendelse/målgruppe/niveau

En genudgivelse af en række klassiske noveller fra vildmarken i Alaska, der absolut henvender sig til voksne læsere. Derfor er det også lidt uheldigt og forvirrende, at den nytegnede forside signalerer børnebog

Beskrivelse

Jack London 1876-1916 er en elsket, amerikansk forfatter, hvis mange bøger ofte fejlagtigt beskrives som børnebøger. Denne novellesamling foregår i 1890'erne i Alaskas iskolde og barske ødemark blandt guldgravere, pelsjægere, eventyrere og indianere. Her var det virkelige Klondike, og hertil strømmede både mænd og kvinder af en ganske særlig støbning med drømme, eventyrlyst og håbet om at finde guldåren. Tragedien blandes med dramaet, og humoren ligger ganske ofte tæt under overfladen. London selv har tydeligvis førstehåndskendskab til den barske natur, det ensomme liv og nogle af de sære skæbner, det fremelskede

Sammenligning

På tro og love udkom senest i 1972 i nøjagtig den samme oversættelse, men indeholdende kun 8 noveller. Denne samlings 10 noveller finder man imidlertid udgivet i 1930, og der er således tale om et genoptryk af netop 1930'er udgaven, men med nyt omslag

Samlet konklusion

Vildmarksnovellerne er velskrevne og udgør en uvurderlig kilde til skildringen af en svunden tid og epoke. Jack London har en stor plads i den amerikanske klassikerbagage og vil uden tvivl også i dag kunne finde læsere i Danmark. Læsere af Jørn Riels arktiske skrøner vil kunne finde nye læseoplevelser her, men det havde været spændende at få dem præsenteret i en helt ny oversættelse

Materialevurdering oprindeligt udarbejdet til bogudgave fra 2009