Forfattersamtale: Jina Khayyer - en iransk stemme

Det er nat i Sydfrankrig. Iransk-tyske Jina sidder ved sit skrivebord med telefonen i hånden. Hendes Instagram-feed opdateres hvert sekund. Hun læser: “Jina Mahsa Amini blev tævet af moralpolitiet i Teheran og endte i koma.” I næste øjeblik viser det sig, at den unge kvinde, der bærer det samme navn som hende selv, nu er død. 

På Instagram følger billederne: protestoptog med tusindvis af mennesker i gaderne, piger og kvinder der går med håret utildækket for at vise deres solidaritet med den myrdede kvinde – blandt dem også Jinas søster Roya og niecen Nika.

Det der begynder som et forsøg på at forstå nutiden bliver til en rejse ind i fortiden. For begivenhederne vækker minder hos Jina om hendes egne ophold i Iran: om menneskers gæstfrihed, tanternes bugnende borde, møderne i “samletaxaen”, roadtrippet til Zarathustras ildtempel i Yazd – og om en hemmelig kærlighed. Men også om protesterne under Den Grønne Bevægelse i 2009, som Jina deltog i, og som blev en skelsættende oplevelse.

Dette er hovedhandlingen i Jina Khayyers fine bog om kærligheden til Iran, som nu er udgivet på dansk på forlaget Batzer & CO. Bogen vandt den tyske bogpris Mara-Cassens som uddeles i Hamborg, og er hendes første på dansk med debattør Nazila Kivi som oversætter.
Bemærk: Samtalen, der modereres af Nazila Kivi, foregår på engelsk.

Anmelderne skrev

”I lyset af iranernes protester mod præstestyret, i lyset af styrets fortsatte torturvælde, i lyset af krigen i Iran er I kattens hjerte en dybt vedkommende bog." – 4 hjerter, Politiken

"Det er en stærk og voldsom historie, Jina Khayyer fortæller med udgangspunkt i det oprør, der begyndte i Iran i 2022 ... Uret og undertrykkelse af den kaliber, vi her har med at gøre, og den deraf opståede modstand kalder på både de store følelser og de store ord. De hænger godt sammen i denne roman." – 4 stjerner, Kristeligt Dagblad

Om forfatteren

Jina Khayyer (f. 1975) er forfatter, digter, maler og journalist. Hun er født i Tyskland i en iransk familie, og siden 2006 har hun boet i Paris og Provence. Khayyer skriver på tysk, fransk og engelsk for en række magasiner i forskellige lande, herunder The Gentlewoman, Fantastic Man og Apartamento.

Om moderator

Nazila Kivi er kulturkritiker, debattør, oversætter og moderator. Hun er pt. ph.d.-studerende ved Roskilde Universitet. Hun har blandt andet oversat den iranske forfatter Shahrnush Parsipur og også modereret samtaler med hende på Louisiana Literature. Desuden deltager hun regelmæssigt i litterære samtaler og debatter, blandt andet ved Blixensalonen om køn, kærlighed, hekseri og forvandling på Karen Blixen Museet. Som debattør beskæftiger hun sig ofte med spørgsmål vedrørende køn, migration og samfundsmæssig deltagelse.

Praktisk om Roskilde Bibliotek:

Læs mere om adgangsforhold på Roskilde Bibliotek